[*夜游神 yèyóushén еюшэнь «гуляющий по ночам призрак/дух»].
Глава 8. «Хаски и его Учитель Белый Кот».
Сие есть только мои умозаключения и не являются истиной в первой инстанции.
Ну, во-первых, не совсем-таки «страж», а «гуляющий по ночам призрак» или «ночной бродяга».
Адаптация названия в «ночных стражей» произошла по причине того, что данные воины по сути выполняют функцию традиционных для Древнего Китая стражей порога.
[门神 ménshén мэньшэнь «духи ворот» — стражи порога: изображения двух божеств, по одному на каждой створке ворот; по суеверию они охраняют дом от нечистой силы и всякого зла].
А во-вторых…
На всех попадающихся мне в сети артах Ночных Стражей рисуют или похожими на Р2Д2 из «Звездных войн» или на доспех средневекового рыцаря, но, анализируя описания автора, я склонна не согласиться с подобным концептом.
Механический и металлический — все же разные характеристики, и это раз! «Сравнительно невысокой стоимости», а значит основной материал должен стоить недорого, и это два!
Металл в древности (да и сегодня) не самый дешевый из материалов. Да, скорее всего некоторая часть суставов и сочленений, а также атакующие элементы, вроде когтей, были сделаны из металла, но основа должна была быть «сравнительно невысокой стоимости».
Учитывая, что в тексте не раз упоминаются художественно завалившие дом и кровать Великого Мастера Чу пилы, деревянные заготовки и стружка… это дерево.
Если пойти дальше и чуть подумать, то станет ясно, какого дерева в «Аду» Алого лотоса хватило бы, чтобы выстрогать целую армию… Конечно же, это бамбук (и это три), который в изобилии рос в роще, отделяющей это райское местечко от остальных построек Пика Сышэн.
Можно пойти еще дальше и вспомнить бамбуковых воинов Мужун Чуи из «Остатков грязи», но я так далеко не пойду…
@Feniks_Zadira
Комментарии
Отправить комментарий